.تو به دوازده سال زندان محکوم شدي .اعتراض دارم
يخورده زياد نيست؟
.هميشه ميدونستم ادم بديه
.تو قراره براي مدت خيلي طولاني اي اينجا باشي
تو داري زير دوش مورد علاقه رييس ما
.دوست دخترت رو ميشوري.عوضي
...من بخودم جذب ميکنم
.زنها رو ميگم
.منظورم اينه که فقط اين ادرس نيست که برام مهمه
هلن،من بشدت تلاشم رو ميکنم
.تا تور رو از اينجا بيرون بيارم
translated by mehran copyright http://forum.topseries.ir http://forum.tvcenter.co</font
موريس عزيز
.بخاطر کارت پستالت خيلي ممنونم
،جواب سوالت بله هست
و نه اونا اجازه هر کاري رو بما نميدن.اما
"کسي که ميخواد کمکم کنه"هنري کيتينگ
.و همه چيزاي جديدي که برام تازگي داره رو ديدم
.اينو از يادم نبرده که الکي منو زنداني کردند
،اگرچه بقيه ميگن
.توي اين هفته قراره مسابقه سالانه زندان برگزار بشه
.همه اينو خيلي جدي ميگيرند و اهميت بهش ميدند
خبر خوب اينه که من يکيو بيرون زندان پيدا کردم
کسي که ميخواد کمکم کنه"هنري
يکي از بچه هاي اداره مون که
.هيچ وقت بهش توجه اي نميکردم
.خيلي دلم ميخواد يک روز لطفش رو تلافي کنم
،چيزي از خواهرم ورا اينجا نشنيدم
.اما حدس ميزنم حداقل از اپارتمان و سگم مراقبت ميکنه
و بقيه لوازم خانه ام،و درباره
،وقت ملاقات ويژه براي زن و شوهرها ،فکر کنم بهتر بود ازدواج کرده بودم
...يا حداقل حالت چطور؟
سکته کردي؟ .اره،نه،نه،حالم خوبه
در خروجي اينجا کجاست؟
کدام يکي از اين دو است؟ چي ميگي؟
يکي گفت توني؟ .قسم ميخورم يکي صدام کر
مطمئني حالت خوبه؟
.اره،اره،اره،خوبم.بيا بکارمون برسيم .ميخوام پرونده ات رو رها کنم
.چي؟متاسفم،هلن،اما ديگه نميخوام اين کاراي دادخواست و ... رو ادامه بدم
.يا هر پرونده تل ديگه اي رو
توني نرمان ديگه توي پرونده قتل هلن
.باهاش همکارينميکنه چيکار داري ميکني؟
بخاطر پوله؟ قراره همکارم
.پولت رو بهت بده
اين هيچ ربطي به پول نداره.توني،من پولت رو بهت
.اگر روي پروندم کار کني ميدم اگر از اينجا بيرونم نياري
.بايد همه پولم رو پس بدي
.درسته،منم تا اخرين پني پولت رو بهت پس ميدم
.خيلي راحت به حسابت ميريزم
و بعدش توي فوريه 2016
.اينا برامون خاطره ميشند
،حالا،اگر ايرادي نداره،هلن
.نيخوام دستمو از اين کثافت کاري بکشم بيروم
.روز خوبي داشته باشي
.و اين اخرين باري بود که ديدمش
.صبر کن تا پدر و مادرم اين موضوع رو بفهمند
.هيچ کس از دست استيفنز ها نميتونه در بره
داشتم فکر ميکردم کسي رو نميخواين استخدام کنيد؟
...خب
کسي رو نميشناسيد که بخواد؟
يا هيچ چيزي واسه خوردن ندارين رايگان باشه؟
شبيه احمقها شدم؟
!قرار بود تو حواسش رو پرت کني
.بايد يه کار پيدا کنم
.فض کن اين برات مثل يک فرصته،هلن
منظورم اينه،ديگه هيچ وکيلي نداري يا ،هيچ اميدي نداري که ازاد بشي
.الان تويي و اين زندان که توشي
من دارم يک شعر مينويسم،در واقع
.درباره رابطه دوستانمون توي اين 12 سالي که اينجايي
.مگر اينکه قبلش يکي از ما کشته بشه
.تو يک مرد رو کشتي
....تو يک مرد رو کشتي،تو يک مرد رو کشتي،تو يک مرد رو
.من کسي رو نکشتم
.صبرکن.بزار تا اخرش بخونم
...تو يک مرد رو کشتي،و بعدش .کريستين،ببين
...تو اينجا بهترين دوست مني
فقط اينجا؟
.اوه،خدايا،هلن
.هيچ وقت از کلمه مزخرف "در اينجا" استفاده نکن
.نه،دوستي با تو واسم خيلي مهمه
.ولي چيزي که مهمتره الا اينه که از اينجا خلاص بشم
...من اريک بريدجز رو نکشتم!من
واسه چي منو زدي؟
.نميدونم!اما مطمئنا اين اولين دعوامون بود
.اوه،هلن
سعي کن از اين 12 سال وقتت اينجا درست استفاده کني.باشه؟
.الان اينده رو ببين که اينجا چي در انتظارته
فکر کن"از اين به بعد من اينجا چي بدست ميارم"؟
.دارم به دوش گرفتن فکر ميکنم
و يک بطري ژل مگز بزرگ دارم
.در عوض کمک بهش،تا يه نامه بنويسه براي تجاوزش به ورنون کِي.درسته
.و بعدش مسابقه .واقعا جايزه بزرگي واسش امسال گذاشتند
.نفر سوم يک جعبه بيسکويت خانواده
.نفر دوم يک بطري از ژل مو
.جايزه نفر اول ،5 سال از محکوميتش کم ميشه
5 سال بخشش؟
اين غلط چاپي داره خانم؟
.پارسال جايزه نفر اول 2 ليتر پپسي بود
.وزارتخانه ميخواد ما 2% جمعيت زندان رو کاهش بديم
ميتونيم خودمون يکي رو انتخاب کنيم
ولي ميدوني که کاغذ بازي هاش چقدر وقت گيره
.بعدفکر کردم بهتره جايزه نفر اول رو اين بزاريم
.و بازريم با اون عقل ناچيزشون ازادي رو حس کنند
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟
.من که فکر ميکنم ايده فوق العاده ايه
.بايد با لباس رسمي جايزه رو اهدا کنيم
.لازم نيست امسال اين کارو بکنيم چرا؟
چرا،چرا،چرا،چرا؟
.چون من ميگم لازم نيست
5 سال کاهش محکوميت؟
براي نفر اول؟ ،اگر من اين جايزه رو بگيرم ميتونم
.ميتونم وقتي 42 سالمه از اينجا خلاص شم
ميتونم توي 42 سالگي يه خانواده تشکيل بدم.سم تيلر تونست
اون يکسري اسپرم اهدايي از يک نوجوان گرفت...اما بازم من
.هلن،اونو فراموش کن
.اينجا هنوز زنهاي باهوش پيدا ميشند
.چَنتِل توي گروه بي ميتونه به دو زبان حرف بزنه انگليسي و زبان محلي خودشون
،اره،خب من جغرافيا خوندم و دانشگاه رفتم
.اگر ميخواي برات درمورد سنگ و يخبندان حرف بزنم،بگو کي ميخواد درمورد يخبندان حرف بزنه؟
...داشتيم در مورد جغرافي
من اينو ازت پرسيدم؟
.اره در واقع ازم پرسيدي
واقعا؟تو واقعا اينجوري فکر ميکني؟واقعا؟
تو واقعا فکر ميکني کي هستي؟باهوش
!هيچ کس من هيچ وقت نگفتم کسي هستم،گفتم؟
ميدوني چرا من اينجام؟
.دزدي؟درسته
.اما اون مال 14 سال پيش بود ميدوني چرا هنوز اينجام؟
...نه نميدونم چرا هنوز
.چون گلوي يکي رو با يکي از اينا پارخ کردم
،پس دفعه بعد که واقعا فکر کردي من ازت واقعا سوال کردم
.بصورت خيلي خشن ميکشمت
.در واقع،خيلي بده.واقعا
،و بايد توي اين مسابقه شرکت نکني
اين خيکي ميخواد مسابقه بده
.داره براي سوالات مسابقه اماده ميشه
توي دفتر اقاي بريدجز چيکار ميکني؟
.ام،...ام...خب،من ترفيع گرفتم
.کي بتو ترفيع داده؟من بخودم ترفيع دادم
.بمنم ترفيع بده،نميتونم
.اون اخرين ترفيعي بود که ميتونستم بدم
.از تموم شدنش هميشه ميترسيدم
روي اون ساک چيه؟چي؟
اوه،اون فقط يکم...يکم،چيزي نيست !ب چسبه،بهش دست نزن
.روي شلوار تو هم هست
يکم هم روي کيبورد ريخته چيکار ميتونم برات بکنم،مري؟
.داشتم دنبال اين ميگشتم .ميخوام دوباره توي قزعه کشي اتحاديه شرکت کنم
واقعا؟چرا؟
.رييس ما توي اين دفتر مرده،مري
.خانم لاک اصلا خوشحال نميشه
.در هر حال.کاراي اتحاديه مال هلن بود
...و چون اون اينجا نيست اون که دانشمند نيست که؟هست؟
اگر ميخواي مراقب استيفنز باشي بهتر جاي ديگه .اين کار رو بکني
.من از اون توانا ترم .و اين چيزي بود که اريک ميخواست
.بزار يکم فکر کنم مري
.فکر نميکنم اين ايده خوبي باشه
.و فکر ميکنم
.سلام،من لورا استيفنزم .خواهر هلن
.با خودم فکر ميکردم شايد واسه شغل اون يک داوطلب بخوايد
.رو استينت يکم چسب ريخته
چرا فرانک رو براي مجري گري گذاشتي؟
.واسه مجري بودن بايد استعدادشو داشته باشي
من استعدادشو دارم.ببين تو حتي نميدوني پايتخت فنلاند کجاشت؟
-يونان،ديدي؟خودنمايي نباشه،اما بايد اينجوري بگي
.جواب سوال هست...کشور يونان
.نه،يونان غلطه جواب هلسينکي هست .جواب سوال ...هلسينکي هست
.تو مسابقه رو اجرا نميکني .فرانک تو بايد اجرا کني
.من اين در رو ميبندم و تا سه ميشمرم
.و وقتي دوباره در رو باز کردم،به نفعته اينجا نباشي
.هنوز ميتونيم واسه نفر دوم شدن تلاش کنيم
.همون ژل مو ها هم برام هنوز خوبه
.نه،بيخيالش شو،کريستين
،بقول دندانپزشکم که هميشه ميگه
درد هميشه موقتيه،اما عوض کردن
.دندان اسيب ديده با پروتز هميشه گيه
.من ميخوام انجامش بدم .ما بايد برنده بشيم
.من کاملا حواسم بهش هست
.کارت رو خوب بلدي.بيا انجامش بديم
خب،چي واسه مسابقه نياز داري؟ .همه چي!بيشتر شانس!ازم سوال کن
.... پايتختِ
.هنري هشتم.بايد صبر کني تا سوالم تموم شه
نه متوجه نيستس .هيچ کس صبر نميکنه.يکي ديگه بپرس
... خب،چه پتاسيم پرمنگنات؟
.خيلي عاليه.يکي ديگه بپرس
.صبرکن.سلام،کاشي فروشي ميتونم کمکتون کنم؟
.سلام،ميخوام با هنري کيتينگ صحبت کنم
ايشون توي جلسه اند.پيغامتون چيه؟
...ميتونيد بهش بگيد که
هلن از زندان زنگ زده؟
دقيق تر بگيد.کدوم زندان؟ لورا؟
سلام،هلن؟تو اونجا چيکار ميکني؟
.من اينجا الان ديگه کار ميکنم چيکار ميکني؟
.خب،خوشبختانه.يک جاي خالي اينجا بود
.ظاهرا دارم کار تو رو انجام ميدم کار من؟چطوري کارمو انجام ميدي؟
در حالي که از يک دادخواست دادن ميترسي؟
.خفه شو.من خيلي واردم.فقط يکم وقت ميبره تا باهاش اشنا شم
اما بلاخره يک کار پيدا کردم.به هر حال اوضاع اونجا چطوره؟
.باورت نميشه انگار توي فولهام ام
.من توي زندانم،لورا
.هنوز نگفتي کدوم زندان
.يک لحظه صبر کن هنري اينجاست
.هنري!هلن از زندان زنگ زده
.از دفترم جواب ميدم
.سلام هنري کيتينگم.دفتر کاشي فروشي
.سلام هنري،خوب گوش کن .الان پولم تموم ميشه
.اما وکيلم توني ديگه روي پرونده ام کار نميکنه
.اونه،نه بيچاره هلن.نه،نه .من فکر ميکنم چيز خوبيه
.واقعا،بدون اون راحترم
.اون وقت نميتونست منو از اينجا بيرون بياره
...داري ميگي
اگر توني برگرده روي پرونده ات
فکر ميکني هيچ وقت ديگه نميتوني ازاد بشي؟
.راستش،يک وکيل تازه لازم دارم
من تا اخرش هستم.چيزي از اون ادرس
بدست اوردي؟
.خيلي سرو صدا اينجا زياده ...زودباش،هنري
.ميام ملاقاتت.باشه؟ميام ملاقاتت هلن
.هلن؟ميام ببينمت .هنري صبرکن
....الانه که پولم تموم بشه
.دخترها.اين هم بنديم هلنه
.ازديدنتون خوشبختم
شما چطور همو ميشناسيد؟ .ما با هم کمبريج درس ميخونديم
.وبا کريستين هنگام تميز کردن توالت اشنا شديم
.راست ميگه
يعني شما الان ميدونيد پنجمين رييس جمهور
امريکا کي بوده؟ .معلومه جيمز مونرو
.احتمالا درسته
چجوري با اين قضيه خواهرت کنار مياي؟
،خب،سعي ميکنم خودمو سرگرم کنم ،از اپارتمانش مراقبت ميکنم
.از دوستاش از کارش از وسايلش مراقبت ميکنم
.و همينطور از سگش
.تمام وقتمو به هلن اختصاص دادم .ديگه زندگيم انگار به خودم تعلق نداره
،اگر هر کمکي از دستم برات بر مياد،هر کمکي
.که يکم سرت خلوت بشه بگو
.بيشتر خوشحال ميشم که باهم به ملاقات هلن بريم
.واقعا؟مطمئني
چون دوست هلن سندي چهارشنبه پارتي داره
و اين نشون ميده که سر هلن
.واقعا شلوغه
منظور اينه که اون اونجا زنداني،مگه نه؟
.مثل يک خرگوشي که توي تله افتاده .و بکمک ما احتياج داره
.يجورايي اسير شده
.من ميخوام از اون خرگوش کوچولو مراقبت کنم
.مطمئنم خبر نداره که چقدر خوش شانسه
.شايد 12 سال ديگه که ازاد شد از ما تشکر کنه
فکر ميکنم از خودتون ميپرسيد چرا اينجا اودمتو...واسه تيم مسابقات؟
.اره
.من فکر ميکنم ما ميتونيم از پسش بربيايم
.من مطمئنم پتانسيل برنده شدن رو داريم
توي چه رشته اي درس خوندي؟ جغرافيا
چر بمن نگفتين که واسه مسابقه جلسه ميخواين بزارين؟
کريستين ميشه فقط...؟
.ارومتر صحبت کن
.چرا بايد بدون من شما جلسه بزارين
.من فکر ميکردم ما توي يک تيم هستيم،هلن ...خب معلومه هستيم
.شايد بخاطر طرز فکرم در مورد کوين کِيگانه
.نه نيست .ميخوايم يه کار مخصوص برامون بکني
.خيلي دلم ميخواد
تو توي تيمي.باشه؟ .تو اين تيم رو درست کردي
.ما داشتيم فکر ميکرديم چطور ازت بهترين استفاده رو بکنيم
.تو خيلي سريع جواب ميدي
.ما ميخوايم به يک نظم برسيم.تو يک جورايي نظم رو بهم ميزني
ميخواين منو طعمه کنيد؟ ...نه نميخوايم
.خيلي ايده خوبيه .من تمام عمرم طعمه بودم
.من برم يک لباس مناسب واسه برنامه پيدا کنم
مري،ميتونم منم توي قرعه کشي اتحاديه شرکت کنم؟
.قرعه کشي فقط براي کارمنداي دائميه
.خيلي عاليه.بزار پول خرد هامو بشمرم
اون چاقه توي مسابقه شرکت ميکنه؟
.درسته نقشه دو
روي نقشه دوم کار کردين.؟
.يک تيم درست کنيد تا يک راهي پيدا کنيم
.ولي ما واسه تشکيل تيم ادم کافي نداريم
.تو 1 ساعت وقت داري يک ادم باهوش رو پيدا کني
"و اسم تيمتون رو بزارين"امشب جشن ميگيريم
.چون اگر نکنيد يک کار ميکنم مثل اون چاقه بشيد
.ما تمام تلاشمون رو...گمشيد بيرون
الاسکا در چه سالي 49 اُمين ايالت شد؟
1959
.59 درسته
کجا ميتونيد هريس لويس رو پيدا کنيد؟
(هبريدز(جزايري در غرب اسکاتلند
.يکم سوالاي سخت تر بپرس.زود باش
چه کسي بعنوان سکسي ترين زن در سال 2011 انتخاب شد؟
.جنيفر انيستون
.ميخوام باهات حرف بزنم
...ادامه بدين
اون خوشگل ها رو دور خودت جمع کردي تا امشب برنده بشيد؟
..اره،همينطوره .نه ديگه تو عضو تيم مايي
.رييس مون ميخواد برنده بشه
.چي؟من فکر ميکردم بمن احتياجي نداره
.در هر صورت نقشه مون عوض شده
.حالا نقشه ما تويي
برنامه جديدتون رو تو ريختي؟
...نه تو خودت باعثش شدي
.عجب تيکه اي هستين خانم
.دوباره تلاشت رو بکن.تا دهنتو سرويس کنم
.روت حساب کردم باهوش
،اگر رييسمون اين 5 سال بخشيدگي رو نگيره
.ارزو ميکني که هيچ وقت اينجا نميومدي
.همينجوري هم ارزوم همينه
.درست ميگي
(خانم ها و خانمهاي نصفه شده(منظورش مجروحه
.به هفتمين مسابقات زندان خوش امديد
بياين يک مسابقه خوب داشته باشيم،بدون ناراحتي از هم
.فريفتن هم و دعوا کردن
.شروع ميکنيم
...سوال شماره يک
.عذر ميخوام
چي نوشته؟
.ميکروب شناس
.بازم عذر ميخوام
اين يکي چيه؟
.پني سيلين
اين يکي چي؟
.سوالت رو بپرس
.ميدوني چيه؟نميتونم اينا رو بخونم
.سلام توني
.سوال شماره 12
پشتيبان کارگرهاي رختشويي کي هست؟
باد گرم چيست؟
.دوباره ميگم.باد گرم چيست
.سوال 14
.ترور تَپيس 15 نفر رو بقتل رساند
اما چند نفرشان زن بودند؟
.اينو ميدونم
چند زن بقتل رسيدند توسط
دندانپزشک قاتل،ترور تپيس؟
و سوال اخر،کجا ميشه يخهاي سفت رو پيدا کرد؟
.يخهاي سفت
.نه،دبي چيزي ننويس
.برو به رييس بگو داريم برنده ميشيم
ميدوني ميخوام با 5 سال بخشيدگيم چيکار کنم؟
.ميخوام برم کلاساي اموزش مديريت
.5سال،ميرم مدير ميشم
.لني ميگه .داريم اول ميشيم
.ميتونيد از اينجا بياين بيرون
.جالبه.شما 9 ساله از سلولتون بيرون نيومديد
.و حالا دارين ميريد بيرون
.اره خنده داره
.خفه شو
من ميشناسمت؟ .فقط همينو بدون که من يکي از دوستاي هلن استيفنزم
جدي؟
.هلن بهم گفت ديگه وکالتش رو بهعده نداري
...اگر در مورد پوله .نه درمورد پول نيست
.پولش رو بهش پس دادم
.تو بايد همچنان روي پروندهش کار کني
داري تهديدم ميکني که روي پروندهش کار کنم؟
.چون قبلا يکي تهديدم کرده که کار نکنم
.دهنم سرويس ميشه که دوباره برگردم روي پرونده
من همه چي رو بهت گفتم.بقيش بخودت بستگي داره .توني
.داره جالب ميشه
بطور مثال ميدونم که تو وکيلي
.و علاقه زيادي به الکل و اسب داري
.نه پس نداري؟ايرادي نداره
.و همينطور ميدونم امادگي اين ضربه به زانوت رو داري
.و سوال شماره 13،از بدشانسي بعضي ها
باد گرم چيست؟
.يک باد معموليه
.تو گفتي يک داروي واسه علاج مستيه.عوضي
سوال شماره 14
.ترور 15 نفر رو بقتل رساند
جند تاي اينا زن بودند؟
.اين سوال انحرافي بود
.چون اون23 بار چاقو زد توي سينه السا تيلسون ولي اون زنده موند
."پس جواب ميشه "هيچي
.صفر زن
.دروغگوي احمق
سوال شماره 15.محل يخهاي سفت کجاست؟
،يک سوال در مورد يخها و يخچالها
کجا ميشه پيداشون کرد؟
...و جوابش ميشه
.در رودخانه گلاسير
.چي؟خيلي عجيبه
.من فکر کردم ميشه درياچه گلاسير
.همين.بهمين راحتي باختيم اصلا هيچ کدومش رو درست جواب داديم؟
.قبل از اينکه جايزه برنده رو بهش اهدا کنم
.ميخوام يک حرف خاص بزنم درمورد گروهي که فکر ميکردن امشب جشن ميگيرند
کسايي که اخر شدند و
.و صفر امتياز گرفتند
.رييس دهنمون رو سرويس ميکنه
.خفه شيد
.برنده جايزه سومي گروه "برنده بازي"هست
.برنده جايزه دوم گروه"سخت کوشان"هست
...اما تيم اول با 15 امتياز
.گروه"باهوشها"هست
.تبريک ميگم.شما برنده 5 سال بخشش شديد
،که تقسيم ميشه،حالا منصفانه يا غير منصفانه
.بين اعضاي تيم
.خيلي خوشحالم
ئر واقه من هفته ديگه ازاد ميشم اما ميخوام از اين بخشش
.دفعه بعد که ادم کشتم استفاده کنم
.چقدر دلم ميخواد مغزت رو بپاشم روي زمين
.هميشه خيلي کله شق بودي
.تقصير من نبود.اينا مجبورم کردن به همه سوالها جواب بدم
.حتي اونايي که بلد نبودم
چند تاش رو درست حل کردي؟
هيچي،اما اگر اينقدر روم فشار نبود
.بيشتر جواب ميدادم
.اينا حتي نميدونند چطور از يک خودکار بايد استفاده کرد
.بجز بعنوان اسلحه
.ديگه ازن خيلي شنيدم
.فقط ازت يک چيز خواستم
.گفتم منو توي اين مسابقه برنده کن
و گفتم ميتوني اينکارو بکني؟
.من بايد يکم فکرکنم .دخترها سي دي دلفين من رو بديد
.تا من استراحت ميکنم برو بيرون
موريس عزيز،بخاطر
.و مخصوصا بخاطر نقاشيي که کردي
.و همينطور خميده نشون دادن من
دفعه بعد دلم ميخواد ببينم شلوار هم ميتوني براش بکشي؟
نميتونم فکرشم بکنم که بيرون از اينجا چه خبره
.انگار توي يک دنياي ديگه اي ام
،بعد اينکه اين نامه تموم بشه
.باز مجبورم با فکرو خيال اينجا زندگي کنم
اينکه ميتونم ازاد بشم؟
.12 سال وقت دارم تا غُصه بخورم
"الان تنها اميد من بتوست"هنري کيتينگ
.دعا ميکنم بتوني کمکم کني
.من هميشه مراقبشم بريدجز
اونشب تو چي ديدي؟
.اگر ماهي پروانه اي افريقايي ميتونست حرف بزنه
چه غلطي داري ميکني؟
!خانوم بريدجز
.اره،درسته
من شنيدم به ملاقات قاتل شوهرم رفتي؟
translated by mehran copyright http://forum.topseries.ir http://forum.tvcenter.co